국립중앙도서관 디지털 컬렉션에 들어가면, 미국 CIA가 한국에 관해 생산한 기밀해제 문서가 약 29,350면 모여 있습니다. 2021년부터 정리되기 시작한 자료로, 누구나 온라인에서 열람할 수 있습니다. 거의 아무도 읽지 않습니다.

왜 읽히지 않는가

이유는 단순합니다. 자료가 독자의 언어로 적혀 있지 않습니다. 행정 문서 특유의 약어와 생략이 빽빽합니다. 어떤 페이지가 의미 있는 페이지인지 해설해 주는 사람이 없습니다.

비영어권 독자가 마주한 풍경은 어느 언어권이든 비슷합니다 — 한국어든 일본어든 스페인어든. 그 자료에 닿는 통로는 둘뿐입니다. 하나, 학술 인터페이스 — 차갑고 진입장벽이 높습니다. 둘, 음모론 콘텐츠 — 자극적이고 출처를 무시합니다. 그 사이의 해설 레이어가 비어 있습니다.

Webtility는 그 레이어를 메우려 합니다.

우리가 하는 것

정부 기밀해제 문서, 공공 데이터, 판결문, 예산서 같은 자료를 다룹니다. 누구나 내려받을 수 있지만 실제로 거의 펼쳐지지 않는 자료들입니다.

그중 읽을 가치가 있는 페이지를 골라 독자의 언어로 풀어 씁니다. 단순 번역이 아니라 한국어 독자에게 닿는 형태로 다시 짭니다. 길이는 자료가 결정합니다 — 짧은 자료는 짧게, 깊은 자료는 깊게. 형식도 매번 다릅니다.

원문의 이미지와 데이터도 가져와 시각 언어로 다시 짭니다. 도장·서명·페이지 가장자리의 문서번호 — 자료의 시각적 흔적이 본문의 일부입니다.

글이 끝나는 자리에는 늘 원문이 함께 놓입니다. 우리 글은 입구일 뿐, 진실의 종착지가 아닙니다.

출처와 독창성

Webtility의 글은 원문을 옮겨 놓는 데서 끝나지 않습니다. 먼저 1차 자료를 확인하고, 필요한 경우 2차 자료와 당시 맥락을 대조합니다. 그다음 한국어 독자가 읽을 수 있는 서사로 다시 구성합니다. 원문 인용, 번역, 배경 설명, 편집실의 해석은 서로 구분해 적습니다.

자료 카드와 원문 링크는 독자가 직접 확인할 수 있도록 남겨 둡니다. 그러나 본문은 자동 생성된 색인이나 문서 복사가 아니라, 편집실이 선택한 질문과 구조를 따라 작성한 해설 글입니다.

편집 원칙

모든 글은 1차 출처를 표기합니다. 문서번호, 발행기관, 접근일을 명시하고, 한국어판은 원문 직접 링크를 필수로 첨부합니다. 해석은 1차 사실과 분리되어 표기됩니다.

자세한 기준은 편집 원칙에 따로 정리했습니다.

안 들어옵니다

음모론 톤은 쓰지 않습니다. 1차 출처가 없는 주장은 싣지 않습니다. 클릭을 위해 사실을 부풀리지 않습니다.

또 하나 — 답을 다 줬다고 행세하지 않습니다. 기밀해제 문서는 자주 일부만 공개되고, 검은 줄로 가려진 단락이 절반인 경우도 있습니다. 모르는 부분은 모른다고 적습니다. 그게 이 매체가 음모론과 갈라지는 지점입니다.

첫 시리즈 — 기밀해제

첫 시리즈는 기밀해제입니다. 미국 CIA·국방부 등이 공개한 기밀해제 문서를 한 편씩 골라 풀어 씁니다.

시간이 지나면 다른 종류의 자료로도 옮겨갈 것입니다. 한 번에 한 편씩, 같은 정체성 안에서.

작은 시작

우리는 비밀을 캐지 않습니다. 이미 공개된 것을 읽을 뿐입니다. 그러나 그 읽기가, 빛이 닿지 않은 페이지에 빛을 비추는 일입니다.

시작은 작게. 그러나 끝까지 출처를 가리키며.

운영 주체

Webtility는 편집인 리안이 이끄는 작은 편집실입니다. 자료 선정·번역·해설·편집·발행은 편집실이 직접 책임집니다. 모든 글은 편집실이 1차 자료를 직접 읽고 한국어로 풀어 씁니다.

자료 제보·오류 정정·인용 문의는 Contact 페이지에서 받습니다. 개인정보·쿠키·광고 정책은 처리방침에 명시했습니다.

— Webtility 편집실