#005 · FBI · PDF (209p)

FBI 사건 파일 62-HQ-83894 단수 5 — 외계 시신 보고와 후버의 라우팅 슬립, 1949-1950

65_HS1-834228961_62-HQ-83894_Section_5

원문 PDF →

페이지별 한국어 번역 →

FBI 사건 파일 62-HQ-83894 단수 5번이다. 209페이지. 시리얼 186번부터 245번까지를 묶은 이 묶음은 1949년 7월부터 1950년 9월까지 약 1년 2개월 사이에 본부 책상으로 올라온 자료들이다.

파일 안에는 칼럼니스트 월터 윈첼의 측근 어니스트 큐네오가 LA 의 피터 캐머런 존스 정보를 본부에 직접 전화로 넘긴 1949년 7월 흐름, 1950년 1월 17일 네브래스카 오펏 공군기지의 OSI 13파견대가 'Flying Saucers From Venus Come To Earth' 라는 제목으로 본부와 콜로라도 로리·뉴멕시코 커틀랜드 OSI 에 동시에 보낸 외계 시신 관련 후속 전문, 1950년 3월 1일 테네시 오크리지 상공 10만 피트 고도의 미확인 물체 사건 추적, 1950년 3월 28일 후버 자신이 라우팅 슬립에 직접 적어 내려보낸 "비행 원반의 사실 관계는 무엇인가" 라는 질문과 그에 대한 D. M. 래드 부국장의 사내 메모, 1950년 4월 7일자 'U.S. News & World Report' 의 FLYING SAUCERS: THE REAL STORY 표지가 후버 명의 우편으로 도착한 사실, 캘리포니아 유바시티의 루이스 A. 워드가 우바츠키 라는 정보원에게서 들었다며 보내온 손그림 도면 다발, 뉴올리언스의 마이클 핼퍼리가 CID 에 넘긴 '비행접시·미스터 X' 사진의 음화·양화, 그리고 1950년 6월 28일 켄터키 루이빌 타임스 사진기자 알 E. 힉센보가 16mm 무비 카메라로 찍어 신문 1면에 게재한 비행 원반 영상까지 들어 있다.

외계 시신 가설미국 비밀 무기 가설공식 부인 의 세 흐름이 같은 봉투 안에서 함께 떠 있다. 후버는 1950년 3월 라우팅 슬립에 한 줄로 묻는다 — 비행 원반의 사실 관계가 무엇인가, 그것이 진짜인가, 공군 등은 어떻게 처리하고 있는가. 단수 5 는 그 질문이 본부 책상 위로 올라온 시점의 자료다.

단수 4 의 마지막 페이지는 1949년 7월의 본부 사내 메모들이었다. 단수 5 (Serials 186-245) 는 거기에서 곧장 이어진다. 209 페이지, 1949년 7월부터 1950년 9월까지 약 1년 2개월의 자료다. 같은 봉투 안에서 외계 시신 가설미국 비밀 무기 가설공식 부인 이 동시에 본부 책상으로 올라오고, 그 한가운데서 후버 자신이 한 줄로 묻는 라우팅 슬립이 떨어진다 — 비행 원반의 사실 관계는 무엇인가.

FBI 중앙기록보존소 보관 사건 봉투. 시리얼 186~245번 묶음. 누런 마닐라 보드지 위에 'Transfer-Call 3421' 과 'USE CARE IN HANDLING THIS FILE' 두 줄의 빨간 도장이 크게 찍혀 있고, 우상단 빨간 띠에 'Section 5 / Serials 186-245' 가 적혀 있다. FOIPA 정보공개 번호는 393087. 상단의 정보공개 권한 라벨 날짜는 2007년 5월 24일. p.1
FBI 중앙기록보존소 보관 사건 봉투. 시리얼 186~245번 묶음. 누런 마닐라 보드지 위에 'Transfer-Call 3421' 과 'USE CARE IN HANDLING THIS FILE' 두 줄의 빨간 도장이 크게 찍혀 있고, 우상단 빨간 띠에 'Section 5 / Serials 186-245' 가 적혀 있다. FOIPA 정보공개 번호는 393087. 상단의 정보공개 권한 라벨 날짜는 2007년 5월 24일. p.1

페이지별 번역 p.1 보기 →

가장 먼저 도착하는 것은 칼럼니스트의 측근으로부터 걸려 온 전화다. 1949년 7월 11일과 12일, 라디오 칼럼니스트 월터 윈첼의 측근 변호사 어니스트 큐네오(Ernest Cuneo) 가 후버 국장실로 두 차례 전화를 건다. 7월 12일 오전 10시 29분 통화에서는 후버가 없다는 안내를 받고, 큐네오는 부국장보 D. M. 래드(Ladd) 에게 직접 사안을 알린다. LA 137번가 W 134번지에 피터 캐머런 존스(Peter Cameron Jones) 라는 인물이 윈첼에게 비행 원반 관련 정보를 넘겼는데, 본부가 한번 봐 달라는 요청이다. 7월 13일 LA 지부장 R. B. 후드(R. B. Hood) 가 본부 회신을 올리고, 7월 18일 후버는 같은 사건 추적을 한 번 더 LA 에 내려보낸다. 외부 칼럼니스트의 측근이 직접 부국장보에게 전화로 비행 원반 사건을 넘긴다 는 흐름이 그렇게 단수 5 의 첫 묶음으로 들어온다.

1949년 7월 12일 오전 10시 29분, FBI 본부 국장실로 한 통의 전화가 걸려 온 기록 카드. 뉴욕에서 교환수를 거쳐 연결된 칼럼니스트 월터 윈첼의 측근 어니스트 큐네오(Ernest Cuneo). 후버 국장이 부재중이라는 안내를 받자 큐네오는 부국장보 D. M. 래드(Ladd) 에게 LA 137번가 W 134번지의 피터 캐머런 존스(Peter Cameron Jones) 라는 인물 건을 직접 알린다. p.7
1949년 7월 12일 오전 10시 29분, FBI 본부 국장실로 한 통의 전화가 걸려 온 기록 카드. 뉴욕에서 교환수를 거쳐 연결된 칼럼니스트 월터 윈첼의 측근 어니스트 큐네오(Ernest Cuneo). 후버 국장이 부재중이라는 안내를 받자 큐네오는 부국장보 D. M. 래드(Ladd) 에게 LA 137번가 W 134번지의 피터 캐머런 존스(Peter Cameron Jones) 라는 인물 건을 직접 알린다. p.7

페이지별 번역 p.7 보기 →

8월부터 12월까지는 지부와 시민 사이를 오가는 사건들이 차례로 쌓인다. 1949년 8월 16일 샌안토니오 SAC 는 캠프 후드 일대에서 자기 사무실로 다시 비행 원반 또는 자연스럽지 않은 현상 보고가 대량으로 들어오고 있다고 본부에 알린다 — 단수 4 끝에 본 그린 파이어볼 흐름의 연장이다. 8월 20일 LA 후드 SAC 는 메릴랜드 말리 파크에서 발견된 비행접시 잔해를 다룬 LA 타임스 의 8월 19일자 UP 기사를 본부에 보낸다. 9월 6일 인디애나폴리스 SAC, 10월 3일 피츠버그 SAC, 10월 8일 오하이오 서클빌의 모리스 E. 해튼이 후버에게 직접 보낸 손편지가 차례로 들어온다. 10월 19일 후버는 신원 공개를 거부한 익명 제보자의 미검증 정보를 공군 OSI 에 넘기는 짧은 통보를 직접 발송한다 — FBI 는 자세를 바꾸지 않지만, 자료는 그대로 공군에 흘려보낸다 는 패턴이 정착되어 간다.

그 흐름의 한가운데 1950년 1월, 다른 종류의 자료가 본부로 들어온다. 1950년 1월 16일 네브래스카 오펏 공군기지(Offutt AFB) 의 OSI 13 지구사령부(톰슨 준장) 가 워싱턴 D.C. 공군참모총장과 콜로라도 로리·뉴멕시코 커틀랜드 OSI 앞으로 동시에 보낸 긴급 전문(TWX) 이 있다. 같은 날짜의 정보 보고서 제목은 — Flying Saucers From Venus Come To Earth비행접시가 금성에서 지구로 왔다. 본문은 비행체에서 회수됐다는 존재들의 외형까지 적는다. 모두 키 3피트로 같았고, 금발에 수염은 없으며, 치아에는 충치도 충전재도 없었다. 속옷은 입지 않은 채 일종의 철사 같은 옷차림을 하고 있었다. 그 다음 날인 1월 17일, 같은 OSI 가 후속 전문을 보내 전날의 TWX 와 정보 보고는 양쪽 다 Confidential 로 등급을 낮춰 처리한다 고 알린다. 외계 가설이 미 공군 내부의 공식 전문으로 한 차례 본부 책상에 오른 뒤, 등급이 한 단계 내려가는 순간이다. 사건번호 62-83894-203.

1950년 1월 17일, 네브래스카 오펏 공군기지(Offutt AFB) 13 OSI 지구사령부(톰슨 준장)가 워싱턴 D.C. 공군참모총장과 콜로라도 로리 공군기지의 14 OSI, 뉴멕시코 커틀랜드 공군기지의 17 OSI 앞으로 동시에 보낸 우선·기밀 전문. 발신번호 OSI 11. 본문은 짧다 — *전날인 1월 16일자 13지구 OSI 의 긴급 전문(TWX) 과 같은 날짜의 정보 보고, 제목 'Flying Saucers From Venus Come To Earth' 는 양쪽 다 Confidential 로 등급을 낮춰 처리한다.* 사건번호 62-83894-203. p.46
1950년 1월 17일, 네브래스카 오펏 공군기지(Offutt AFB) 13 OSI 지구사령부(톰슨 준장)가 워싱턴 D.C. 공군참모총장과 콜로라도 로리 공군기지의 14 OSI, 뉴멕시코 커틀랜드 공군기지의 17 OSI 앞으로 동시에 보낸 우선·기밀 전문. 발신번호 OSI 11. 본문은 짧다 — 전날인 1월 16일자 13지구 OSI 의 긴급 전문(TWX) 과 같은 날짜의 정보 보고, 제목 'Flying Saucers From Venus Come To Earth' 는 양쪽 다 Confidential 로 등급을 낮춰 처리한다. 사건번호 62-83894-203. p.46

페이지별 번역 p.46 보기 →

해가 바뀐 1950년 1월과 2월에는 시민 손편지가 다시 쌓인다. 필라델피아 피츠제럴드가 1903번지의 페르디난드 E. L. 이 비행 원반에 관하여 라는 제목으로 손편지를 보내고, 펜실베이니아 Paxinos 의 월터 피셔는 1월 25일부터 2월 10일까지 자기 집에서 직접 관측한 비행 원반의 시간과 방향을 표로 정리해 동봉한다. 후버 답신은 단수 4 와 같은 양식으로 굳어 있다 — 편지를 받았다, 글을 보내 준 데 감사한다.

1950년 3월 1일, 테네시 오크리지 상공에 미확인 물체 가 나타난다. 신고인은 라디오 방송국 WROL 의 스튜어트 E. 애드콕(Stuart E. Adcock). 사흘 뒤인 3월 6일 낮 12시 3분, FBI 녹스빌 지부의 로비(Robey) 가 본부의 벨몬트(Belmont) 부국장 앞으로 ‘URGENT’ 텔레타이프를 친다. 본문의 단어 가운데 가장 묵직한 한 줄은 추정 고도다 — 약 10만 피트. 항공기가 10만 피트 고도에서 비행을 유지하는 것이 매우 드물지만 과학적으로 불가능하지는 않다는 회의가 내부 보고서 안에 함께 적힌다. 3월 3일 조지아 포트 맥퍼슨의 미 제3군 사령부가 같은 사건을 육군 정보국장 앞으로 우선 전문(AJAGI 1-2) 으로 올린다. AEC 보안과의 에드워드 우드바인, OSI 의 프라이스 요원, 3군 CID 의 시그레이브스 요원, FBI 의 매스웨인 특수요원이 일주일간 애드콕의 자택에서 그의 레이더 장비를 함께 지켜본다. 결말은 짧다 — 같은 물체를 같은 고도에서 한 번 더 봤다는 추가 보고가 들어오지만, 누구도 충돌점을 찾지 못한다.

1950년 3월 6일 낮 12시 3분, FBI 녹스빌 지부가 워싱턴 본부의 A. H. 벨몬트(Belmont) 부국장 앞으로 'URGENT' 등급으로 보낸 텔레타이프. 1950년 3월 1일 테네시 오크리지 상공에 *미확인 물체* 가 떴다는 신고인 스튜어트 E. 애드콕(Stuart E. Adcock, 라디오 방송국 WROL) 의 보고를 본부에 알린다. 추정 고도는 약 10만 피트. p.84
1950년 3월 6일 낮 12시 3분, FBI 녹스빌 지부가 워싱턴 본부의 A. H. 벨몬트(Belmont) 부국장 앞으로 'URGENT' 등급으로 보낸 텔레타이프. 1950년 3월 1일 테네시 오크리지 상공에 미확인 물체 가 떴다는 신고인 스튜어트 E. 애드콕(Stuart E. Adcock, 라디오 방송국 WROL) 의 보고를 본부에 알린다. 추정 고도는 약 10만 피트. p.84

페이지별 번역 p.84 보기 →

같은 달 28일, 본부 안에서 단수 5 의 중심 자료가 떨어진다. 후버가 라우팅 슬립 한 장에 직접 적어 내려보낸다 — 비행 원반의 사실 관계는 무엇인가? 그것이 진짜인지, 아니면 공군 등은 어떻게 처리하고 있는지, 짧은 메모로 알려달라. 부국장 D. M. 래드는 같은 날 답을 올린다. 본문의 첫 단락에 후버의 질문이 그대로 인용되어 있다. 래드는 특수요원 S. W. 레이놀즈가 같은 날 공군 정보부의 보그스(Boggs) 소령과 헌(Hearn) 중령에게서 받은 답을 정리한다. 공군은 1949년 말 비행 원반 조사 프로젝트를 종료했고, 1949년 12월 언론에 종료 사실을 발표했다. 같은 조치는 육군·해군과 합의된 것이다. 2년간 조사한 사건 가운데 4분의 3 이상이 조명을 단 기상 관측 풍선이나 다른 공중 물체의 오인으로 밝혀졌다는 게 공군의 설명이다. 마지막 단락에서 래드는 본부 파일 번호 62-83894-141~160 — 즉 단수 3·4 에서 본 1947년 10월 1일자 회보 제54호의 라인 — 을 직접 인용하면서 FBI 의 조사는 1947년 10월에 이미 종료됐고, 그래야만 공군이 사건을 직접 처리할 수 있었다 고 한 줄로 마감한다.

1950년 3월 28일 D. M. 래드 부국장이 후버 국장에게 올린 사내 메모. 제목 'FLYING SAUCERS'. 첫 문장에 후버가 라우팅 슬립에 직접 적어 내려보낸 질문이 그대로 인용되어 있다 — *비행 원반의 사실 관계는 무엇인가? 그것이 진짜인지, 공군 등은 어떻게 처리하고 있는지 짧은 메모로 알려달라.* 래드는 같은 날(3/28/50) 특수요원 S. W. 레이놀즈가 공군 정보부의 보그스(Boggs) 소령·헌(Hearn) 중령으로부터 받은 답을 정리해 올린다 — *공군은 1949년 말 비행 원반 조사 프로젝트를 종료했고, 1949년 12월 언론 보도를 통해 종료 사실을 알렸다. 이 조치는 육군·해군과 합의된 것이다. 2년간 조사 결과 사건의 4분의 3 이상이 조명을 단 기상 관측 풍선·다른 공중 물체의 오인으로 밝혀졌다.* 본부 파일 번호 62-83894-141~160 인용. p.75
1950년 3월 28일 D. M. 래드 부국장이 후버 국장에게 올린 사내 메모. 제목 'FLYING SAUCERS'. 첫 문장에 후버가 라우팅 슬립에 직접 적어 내려보낸 질문이 그대로 인용되어 있다 — 비행 원반의 사실 관계는 무엇인가? 그것이 진짜인지, 공군 등은 어떻게 처리하고 있는지 짧은 메모로 알려달라. 래드는 같은 날(3/28/50) 특수요원 S. W. 레이놀즈가 공군 정보부의 보그스(Boggs) 소령·헌(Hearn) 중령으로부터 받은 답을 정리해 올린다 — 공군은 1949년 말 비행 원반 조사 프로젝트를 종료했고, 1949년 12월 언론 보도를 통해 종료 사실을 알렸다. 이 조치는 육군·해군과 합의된 것이다. 2년간 조사 결과 사건의 4분의 3 이상이 조명을 단 기상 관측 풍선·다른 공중 물체의 오인으로 밝혀졌다. 본부 파일 번호 62-83894-141~160 인용. p.75

페이지별 번역 p.75 보기 →

이틀 뒤인 3월 30일 저녁 7시 55분, FBI 앨버커키 지부가 후버에게 긴급 텔레타이프를 친다. 뉴멕시코대학교 학생이자 학교 신문 기자인 짐 바든(Jim Bardin) 이 지부에 사진 한 장을 가져왔다는 보고다. 사진 속에는 산비탈에 비행 원반 한 대가 추락해 불타고 있고, 본문은 그 한 장이 가짜 자료의 한 가지일 가능성이 크다고 짚는다.

1950년 3월 30일 저녁 7시 55분, FBI 앨버커키 지부가 후버 국장 앞으로 보낸 긴급 텔레타이프. 뉴멕시코대학교 학생이자 학교 신문 기자인 짐 바든(Jim Bardin) 이 지부에 사진 한 장을 가져왔는데, *산비탈에 비행 원반 한 대가 추락해 불타고 있는* 장면이라고 적혀 있다. p.78
1950년 3월 30일 저녁 7시 55분, FBI 앨버커키 지부가 후버 국장 앞으로 보낸 긴급 텔레타이프. 뉴멕시코대학교 학생이자 학교 신문 기자인 짐 바든(Jim Bardin) 이 지부에 사진 한 장을 가져왔는데, 산비탈에 비행 원반 한 대가 추락해 불타고 있는 장면이라고 적혀 있다. p.78

페이지별 번역 p.78 보기 →

다음 주, 4월 7일자 U.S. News & World ReportFLYING SAUCERS: THE REAL STORY 라는 큰 제목을 단 표지로 발행된다. 잡지가 정리하는 답은 단순하다 — 비행 원반은 미국이 1942년에 처음 만든 제트 추진식 원반 이고, 다른 항공기를 따돌릴 수 있는 성능을 가진다는 것이다. 같은 호 한 면에는 FACT: 이 디자인과 이후의 디자인은 실재한다 라는 큰 글씨가 적혀 있고, 그 아래 두 장의 사진 — DISK-LIKE NAVY FLOUNDER PROJECT — 이 실린다. 결정적인 것은 잡지가 발행됐다는 사실보다, 그 잡지가 우편으로 도착한 지점이다. 우상단 우편 라벨에는 손글씨로 J Edgar Hoover, Washington 25, D.C. 가 적혀 있다. 후버 명의로 받은 잡지가 FBI 사건 파일에 그대로 끼어 들어 시리얼 222 묶음으로 편철된다.

1950년 4월 7일자 *U.S. News & World Report* 표지가 FBI 파일에 그대로 끼어 들어간 페이지. 표지 우상단 큰 글씨로 'FLYING SAUCERS: THE REAL STORY', 그 아래 본문 사진은 하원의장 샘 레이번(Sam Rayburn) 의 흑백 초상 — *Congress at the Halfway Mark*. 표지 우측 우편 라벨에는 손글씨로 'J Edgar Hoover, Washington 25, D.C.' 가 적혀 있다 — 후버 앞으로 발송된 잡지가 그대로 사건 파일에 편철됐다. p.97
1950년 4월 7일자 U.S. News & World Report 표지가 FBI 파일에 그대로 끼어 들어간 페이지. 표지 우상단 큰 글씨로 'FLYING SAUCERS: THE REAL STORY', 그 아래 본문 사진은 하원의장 샘 레이번(Sam Rayburn) 의 흑백 초상 — Congress at the Halfway Mark. 표지 우측 우편 라벨에는 손글씨로 'J Edgar Hoover, Washington 25, D.C.' 가 적혀 있다 — 후버 앞으로 발송된 잡지가 그대로 사건 파일에 편철됐다. p.97

페이지별 번역 p.97 보기 →

4월 초·중순, 사건은 다른 방향으로도 흘러간다. 4월 8일 낮 12시 32분 버펄로 지부가 후버 앞으로 비행 원반이 엘마이라 공항 근처에 착륙했다 는 엘마이라 경찰서 신고를 긴급 텔레타이프로 보낸다 — 같은 날 오후 현장 주재 요원이 해당 사실 없음 이라는 확인을 올린다. 4월 11일 뉴욕 지부는 멕시코계 미국인 미겔 앙헬 가르시아 마시아스(Miguel Angel Garcia Macias) 건을 본부에 알린다. 5월 17일 후버는 1950년 3월 19일 멕시코 베라크루스에서 스페인어로 작성된 비행 원반 관련 자료를 공군 OSI 에 송부한다.

같은 4월, 캘리포니아 유바시티의 한 시민이 본부 책상에 가장 많은 종이를 보낸다. 발신자는 버드가 336번지의 루이스 A. 워드(Lewis A. Ward). 그는 우바츠키(Ubatzky) 라는 인물에게서 비행 원반의 설계를 직접 봤다고 말한다. 손글씨 편지와 손그림 도면이 여러 차례에 걸쳐 도착한다. 도르래·케이블·축판·중량추로 이루어진 비행체 내부, 캐터펄트로 발사된다는 메모, 회전하는 추가 직각으로 도는 원심력 추진 구조, 시속 1만 마일에 이르는 속도, 고도 20만 피트, 음극선관 추진 — 한 장이 그것을 Drawing #1, Drawing #2 로 나누어 직접 연필로 그려 보낸다. 워드는 미국이 먼저고 자기는 어차피 별 볼 일 없는 사람이라고 한 줄을 덧붙인다. 우바츠키가 자기에게 준 정보가 새어 나가면 자기는 영락없이 죽은 목숨이라는 것이다. 후버는 4월 17일·6월 5일 답신을 보내고, 6월 15일 샌프란시스코 SAC 가 후속 보고를 올린다.

1950년 4월, 캘리포니아 유바시티 버드가 336번지의 루이스 A. 워드(Lewis A. Ward) 가 FBI 본부 앞으로 보낸 손그림 도면 한 장. 상단 손글씨 'Drawing #1'. 위·아래 두 단으로 같은 비행체의 내부 구조 — 도르래·축판·중량추·롤러바·축 — 를 단면도로 그린 연필 스케치다. 하단 메모에 *이 도면에는 이퀄라이저를 그리지 않았다, 깔끔하게 보이게 하려고 /X/ 지점에서 일부러 뺐다, 이퀄라이저는 Drawing #2 에 있다* 라고 적혀 있다. 워드는 *우바츠키* 라는 정보원이 자기에게 비행 원반의 설계를 보여줬다고 말한다. p.140
1950년 4월, 캘리포니아 유바시티 버드가 336번지의 루이스 A. 워드(Lewis A. Ward) 가 FBI 본부 앞으로 보낸 손그림 도면 한 장. 상단 손글씨 'Drawing #1'. 위·아래 두 단으로 같은 비행체의 내부 구조 — 도르래·축판·중량추·롤러바·축 — 를 단면도로 그린 연필 스케치다. 하단 메모에 이 도면에는 이퀄라이저를 그리지 않았다, 깔끔하게 보이게 하려고 /X/ 지점에서 일부러 뺐다, 이퀄라이저는 Drawing #2 에 있다 라고 적혀 있다. 워드는 우바츠키 라는 정보원이 자기에게 비행 원반의 설계를 보여줬다고 말한다. p.140

페이지별 번역 p.140 보기 →

5월 들어 자료는 다시 한 번 결을 바꾼다. 5월 24일 뉴올리언스 항만사령부 정보분과(NOPS CID) 의 존 F. 퀸 요원에게, 뉴올리언스 어카르트가 2453번지의 마이클 핼퍼리(Michael Halfery) 가 비행접시와 화성에서 온 남자 사진의 음화·양화 한 장씩을 제공한다. 신문 페이지에서 잘라낸 사진 두 장이 사건 파일 62-83894-229 봉투에 들어간다. 왼쪽 사진은 어두운 도시 야경 위로 두 개의 비행접시가 원형으로 도는 장면이고, 캡션은 적외선 음극선관 으로 인간 눈에는 보이지 않는 현상을 잡았다고 적는다. 오른쪽 사진은 군복을 입은 두 인물 사이에 작은 회색 머리의 외계인 형상 한 명이 서 있는 장면 — 캡션은 Mister X, 추락한 비행접시의 승무원 이라고 적는다.

1950년 5월 24일 뉴올리언스 항만사령부 정보분과(NOPS CID) 가 본부에 넘긴 *비행접시·미스터 X* 사진의 음화·양화. 왼쪽 사진은 어두운 도시 야경 위로 두 개의 비행접시가 원형 궤도로 도는 장면 — 캡션은 *적외선 음극선관* 으로 인간 눈에는 보이지 않는 현상을 잡았다는 독일어 설명. 오른쪽 사진은 군복을 입은 두 인물 사이에 작은 회색 머리의 *외계인 형상* 한 명이 서 있는 장면 — *Mister X, 추락한 비행접시의 승무원* 이라는 캡션이 붙어 있다. 자료는 뉴올리언스 어카르트가 2453번지의 마이클 핼퍼리(Michael Halfery) 가 신병을 확보 중이라며 NOPS CID 의 존 F. 퀸 요원에게 제공했다. p.154
1950년 5월 24일 뉴올리언스 항만사령부 정보분과(NOPS CID) 가 본부에 넘긴 비행접시·미스터 X 사진의 음화·양화. 왼쪽 사진은 어두운 도시 야경 위로 두 개의 비행접시가 원형 궤도로 도는 장면 — 캡션은 적외선 음극선관 으로 인간 눈에는 보이지 않는 현상을 잡았다는 독일어 설명. 오른쪽 사진은 군복을 입은 두 인물 사이에 작은 회색 머리의 외계인 형상 한 명이 서 있는 장면 — Mister X, 추락한 비행접시의 승무원 이라는 캡션이 붙어 있다. 자료는 뉴올리언스 어카르트가 2453번지의 마이클 핼퍼리(Michael Halfery) 가 신병을 확보 중이라며 NOPS CID 의 존 F. 퀸 요원에게 제공했다. p.154

페이지별 번역 p.154 보기 →

같은 5월 19일에는 정반대 방향의 자료가 본부 안에서 만들어진다. D-3 브리핑용으로 정리된 〈비행접시 연간 언론 동향〉 보고서다. 상단과 하단에 Confidential 도장이 빨간색으로 찍혀 있다가 줄로 그어져 해제 처리됐다. 본문은 스칸디나비아의 유령 로켓 소동에서 시작해 미국으로 무대를 옮기고, 외계 생명체 가설을 정면으로 다룬다 — 다른 행성의 비행체 가설을 완전히 배제할 수는 없지만, 합리적인 근거로 부정하기는 매우 쉽다. 다른 행성에 생명체가 존재할 가능성 자체가 희박하고 논쟁적이며, 새 무기의 존재를 둘러싼 발언들 — 특히 에디 리켄배커(Eddie Rickenbacker) 에게 돌려지는 종류의 발언 — 은 기자들이 더 자극적인 기삿거리를 만들려고 끌어낸 것이 많다고 마무리한다.

6월부터 7월까지는 시민·언론·박사논문이 같은 흐름으로 들어온다. 6월 2일 UCLA 저널리즘 대학원생 드웨인 B. 존슨(Dwayne B. Johnson) 이 비행접시 현상의 사회학적·심리학적 함의에 관한 박사논문을 준비 중이라며 후버에게 자료를 요청한다. 6월 28일 워싱턴 D.C. Ashmead Place 의 더글러스 해리슨 신고. 6월 29일 피닉스 지부 SAC 의 긴급 텔레타이프 — 그 전날 오후 5시 45분 피닉스 상공에서 시민 다수가 본 비행체. 7월 4일 텍사스 앨리스 인근에서 비행 원반이 발견됐다는 신고가 휴스턴·샌안토니오에서 동시에 본부로 들어오고, 같은 날 시카고 지부 SAC 는 1949년 회보 제38호의 연장 이라는 한 줄을 단 본부 보고를 한 번 더 올린다. FBI 는 자세를 바꾸지 않는다 는 입장이 본부 내부 보고서 안에서도 한 번 더 확인된다.

6월 28일 켄터키 루이빌에서는 다른 종류의 자료가 만들어진다. Louisville Times 사진기자 알 E. 힉센보(Al E. Hixenbaugh) 가 16mm 매거진형 무비 카메라로 비행기 한 대 옆에 떠 있는 둥근 점 한 개를 찍는다. 같은 영상은 그날 신문 2면에 기민한 타임스 사진기자가 찍은 하늘 원반 영상 이라는 제목으로 1쪽 분량 기사로 실린다. 8월 2일 루이빌 지부 SAC 의 보고서에는 분석 결과가 한 줄로 정리되어 있다 — 둥근 점이 같은 화면의 비행기·나무보다 더 또렷하게 잡혔다면, 그것은 그 둘보다 카메라에 더 가까운 거리에서 찍힌 것이다.

1950년 6월 28일 켄터키 루이빌 *Louisville Times* 사진기자 알 E. 힉센보(Al E. Hixenbaugh) 가 16mm 매거진형 무비 카메라로 찍은 흑백 사진 한 장. 화면 가운데에 비행기 한 대, 왼쪽 위에 어두운 둥근 점, 그 위로 가로로 길게 비행운 한 줄. 화면 하단·오른쪽 모서리에는 나무 우듬지가 들어와 있다. 같은 영상은 그날 *루이빌 타임스* 2면에 *기민한 타임스 사진기자가 찍은 하늘 원반 영상* 이라는 제목으로 실렸다. p.183
1950년 6월 28일 켄터키 루이빌 Louisville Times 사진기자 알 E. 힉센보(Al E. Hixenbaugh) 가 16mm 매거진형 무비 카메라로 찍은 흑백 사진 한 장. 화면 가운데에 비행기 한 대, 왼쪽 위에 어두운 둥근 점, 그 위로 가로로 길게 비행운 한 줄. 화면 하단·오른쪽 모서리에는 나무 우듬지가 들어와 있다. 같은 영상은 그날 루이빌 타임스 2면에 기민한 타임스 사진기자가 찍은 하늘 원반 영상 이라는 제목으로 실렸다. p.183

페이지별 번역 p.183 보기 →

단수 5 의 마지막 묶음은 캐나다에서 온다. 1950년 8월 29일, 토론토 킹스트리트 이스트의 월터 D. 존스(Walter D. Jones) 가 워싱턴 D.C. 연방수사국 앞으로 손편지를 보낸다. FBI 산하 어느 부서가 비행 원반 목격담을 모은다는 소식을 들었으니, 자기가 본 것을 적어 보낸다는 짧은 인사로 시작한다. 1950년 9월 8일 후버는 같은 양식의 답을 보낸다 — 편지를 받았다, 자료를 알려준 데 감사한다. 9월 6일에는 본부 안에서 존스 인물에 대한 내부 검색 슬립이 한 장 떨어진다.

회보 제54호와 SAC Letter 38호의 자세는 그대로 살아 있다. FBI 는 비행 원반 사안을 직접 다루지 않는다, 공군에 이관한다. 그러나 같은 단수 안에서 후버는 라우팅 슬립에 비행 원반의 사실 관계는 무엇인가 라고 묻고, 오펏 OSI 는 비행접시가 금성에서 지구로 왔다 라는 제목의 정보 보고를 본부에 동시 송부했다가 다음 날 등급을 낮춘다. U.S. News & World Report1942년 미국제 제트 추진식 원반 이라는 답을 표지로 내건다. D-3 브리핑은 외계 가설을 정면으로 부정한다. 단수 5 는 그 네 흐름이 한 봉투 안에서 동시에 떠 있는 1949년 7월부터 1950년 9월까지의 정직한 기록이다.