FBI 사건 파일 62-HQ-83894 시리얼 403 — 그레이 바커의 《They Knew Too Much About Flying Saucers》 표지, 1959
페이지별 한국어 번역
3 페이지 중 3 페이지의 한국어 번역. 자료 본문을 페이지 순서대로 옮긴 것이다 —
-
p.1
FBI 중앙기록센터가 본부 파일 62-HQ-83894 의 시리얼 403 번 자료를 담아 보관해 둔 노란색 봉투의 표지 면이다. 봉투 위쪽 바코드 라벨에는 사건번호 62-HQ-83894 와 시리얼 403, EBF 표시가 함께 인쇄되어 있고, 가운데 라벨은 본부 보관용임을 알리며 클래스 0062, 케이스 83894, 권수 1, 시리얼 403, ONLY 라고 분류 정보를 적어 두었다. 봉투 면 오른쪽에는 "DO NOT DESTROY" 라는 굵은 글씨와 함께 DIPA #1142392 라는 손글씨 식별번호가 적혀 있고, 아래쪽에는 빨간색 굵은 글씨로 62-83894-403 이라는 사건·시리얼 번호가 다시 한 번 손으로 쓰여 있다. 오른쪽 아래 푸른색 스티커는 이 자료의 비밀해제 권한이 2007년 5월 24일자 FBI 자동 비밀해제 가이드에서 나왔다는 것을 명시한다.
-
p.2
그레이 바커의 책 『They Knew Too Much About Flying Saucers』 표지와 뒷날개. 가격은 3달러 50센트, 재킷 디자인은 그로퍼 어소시에이츠. 뒷날개에 책 소개가 실려 있다. 비행접시 연구자들 가운데 정부의 외계 기원 부인에 맞섰던 주요 인물들이 하나씩 침묵당했다는 이야기로 시작한다. 겉으로 보기에 이들에게는 아무 일도 없었다. 여전히 살아 있고 같은 곳에 산다. 다만 더 이상 연구 자료를 펴내지 않고, 비행접시에 대해 말하지 않으며, 왜 말하지 않는지도 밝히지 않는다. 검은 양복의 남자 세 명이 이 연구자들을 찾아왔다. 무슨 말을 했는지는 아무도 모르지만, 듣는 사람을 침묵시키기에 충분한 말이었다. 침묵당한 사람들은 세 방문자가 누구인지 알지도 모르지만 그 또한 입을 열지 않는다. 정부 요원일 수도, 외계에서 온 자들일 수도, 가능성으로 가득한 상황에 끼어든 누군가일 수도 있다. 이 이야기를 전하는 사람은 웨스트버지니아 클락스버그의 평범하고 성공한 사업가 그레이 바커다. 클락스버그 뉴스 빌딩에서 영화 배급 및 구매 에이전시를 운영하는 그가 이런 기묘한 이야기를 풀어놓을 자리에 있는 사람으로는 어울리지 않는다. 바커는 1952년 가장 놀라운 사건 가운데 하나로 꼽히는 비행접시 착륙이 자기 집 근처에서 일어났다고 알려지면서 비행접시에 관심을 갖기 시작했다. 목격자들의 진술이 진지하게 받아들일 만하다고 판단해 조사를 이어갔다. 그 뒤 수년에 걸쳐 이 분야의 주요 인물들과 가깝게 지내다, 어느 순간 그들이 하나씩 침묵하는 모습을 발견했다. 그들이 누구인지, 침묵당할 무렵 무엇을 하고 있었는지, 그리고 다른 이들을 침묵시킬 만큼 그들이 무엇을 발견했는지에 관한 바커의 놀라운 가설이 이 책에 담겨 있다. 저자의 고향 신문 클락스버그 뉴스의 발행인이자 소유주인 H. G. 론은 비행접시 자체에는 신중하게 거리를 두면서도, 바커처럼 차분하고 성공한 사업가가 이 분야를 중요하게 여길 정도라면 비행접시는 진지한 조사 대상이 될 만하다고 결론짓는 편지를 유니버시티 북스가 게재하도록 허락했다. 표지에는 검은 양복과 검은 모자를 쓴 세 남자의 실루엣 아래로 노란 비행접시 세 대가 푸른 배경 위에 떠 있는 일러스트가 그려져 있다.
-
p.3
그레이 바커의 단행본 《They Knew Too Much About Flying Saucers》(University Books, 뉴욕) 의 표지 겉싸개를 펼친 모습이다. 왼쪽 뒷날개에는 저자 그레이 바커의 정장 차림 흑백 사진이 실려 있고, 그 아래에는 출판사 측이 쓴 저자 소개와 책 추천문이 이어진다. 추천문은 이 책이 민간 비행접시 연구의 무대 뒤를 다룬 기록 이라 소개하며, 한 번 잡으면 마지막 충격적 결말까지 손에서 내려놓지 못할 거라고 권한다. 저자 소개는 바커가 웨스트버지니아 농촌 출신의 30대 남성으로, 메릴랜드 학군의 영어과 책임자·교육용 시청각 자재 컨설턴트·극장 매니저·영사기사 등을 거쳐 지금은 비행접시 정기간행물 《The Saucerian》을 발행하고 있다고 적는다. 표지 본면은 푸른 바탕 위에 검은 양복·중절모를 쓴 세 남자의 실루엣을 큼직하게 배치하고, 그 위로 노란 비행접시 세 대가 떠 있다. 책 제목 《They Knew Too Much About Flying Saucers》와 저자 이름 GRAY BARKER 가 흰 글씨로 박혀 있고, 그 아래에는 비행접시가 어디서 오는지 알아낸 연구자·조사자들에게 실제로 무슨 일이 벌어졌는지에 관한 실화 라는 부제가 깔린다. 책등에도 같은 제목과 BARKER, 발행사 UNIVERSITY BOOKS 가 들어가 있다.