아폴로 17호 기술 디브리핑 — 안대를 쓴 시간과 그 전후의 섬광
페이지별 한국어 번역
2 페이지 중 2 페이지의 한국어 번역. 자료 본문을 페이지 순서대로 옮긴 것이다 —
-
p.1
1973년 1월 4일자로 작성된 NASA 유인우주선센터의 아폴로 17호 기술 승무원 보고서 표지다. 문서 번호는 MSC-07631이며, 휴스턴의 유인우주선센터 산하 훈련 사무소 승무원 훈련·시뮬레이션부가 작성했다. 표지에는 발행일로부터 90일 뒤 자동 기밀해제된다는 안내와 함께, 정보자유법(5 U.S.C. 552)에 따른 공개 면제 가능성과 외국인에게 자료를 제공할 때 NASA 정책지침 1382.2를 따르라는 주의사항이 함께 적혀 있다. 표지 상하단의 'CONFIDENTIAL' 표시는 가로줄로 지워져 있고, 하단 우측에는 행정명령 12356호 3.4(b)항에 따라 1995년경 국립기록관리청(NARA)이 기밀해제를 승인한 도장이 별도로 찍혀 있다.
-
p.2
아폴로 17호 승무원 인터뷰 녹취 28-4 페이지로, CONFIDENTIAL 등급이다. 에반스는 화구의 밝기가 줄어든 뒤 랑데부 창 너머를 다시 올려다봤더니 가운데 밝은 점 하나가 박힌 터널처럼 보였고, 그 터널 한참 안쪽 끝에 화구가 있었다고 말한다. 서넌은 착륙과 회수 과정에서 떠오르는 특이 관측이라곤, 사령선 조종사가 창밖을 보고 항공모함 상부 구조물을 발견하고 "아, 깡통배가 우리한테 붙었네"라고 한 정도가 전부라고 답한다. 에반스는 창에 김이 좀 서려 있었다고 덧붙인다. 슈미트는 지구 귀환 구간에 대해 이야기한다. 그때는 지구가 작은 초승달 모양밖에 안 보여서 본격적인 기상 관측은 어려웠다고 한다. 어둠에 눈이 적응한 동안에는 비행 내내 빛 섬광이 거의 끊임없이 보였고, 그중 한 번은 달 표면에서 번쩍인 줄 알았다고 한다. 다만 ALFMED 실험을 위해 안대를 쓰고 있던 한 구간에서만은 섬광이 전혀 안 보였고, 그날 밤 잠들기 직전에 다시 섬광이 보이기 시작했다고 한다. 결국 그 한 구간 앞뒤로만 본인과 다른 두 승무원에게 섬광이 안 보였던 것 같다고 정리한다.