#153 · Department of State · PDF (5p)

조지아 상공의 UFO — 러시아가 꺼낸 답, 모스크바 대사관의 반응

페이지별 한국어 번역

5 페이지 중 5 페이지의 한국어 번역. 자료 본문을 페이지 순서대로 옮긴 것이다 —

원문 자료 →

  1. p.1

    2001년 10월 30일 모스크바 미국 대사관이 워싱턴 국무부 앞으로 보낸 전문의 표지 페이지다. 문서번호는 01 MOSCOW 13169, 등급은 CONFIDENTIAL, 우선순위는 ROUTINE으로 매겨졌고, 제목은 "조지아 상공의 UFO: 외무부와의 기묘한 조우(UFOS OVER GEORGIA: STRANGE ENCOUNTERS OF AN MFA KIND)". 참조 전문으로 모스크바 13072와 트빌리시 3087을 걸어두었다. 본 발송은 국무부 앞 우선순위 7142번이고, 사본은 트빌리시·뉴욕 유엔대표부·NATO 대표부에 우선으로, 바쿠·예레반 대사관과 OSCE 대표부, 국방부, 합참에도 함께 돌렸다. 처리 부서는 국무부 국제기구국(IO), 정보 배포처에는 정보조사국(INR)·정치군사국(PM)·민주인권노동국(DRL) 등 수십 개 부서가 줄지어 있다. 태그는 정치관계(PREL), 군사관계(MARR), 재래식무기감축(KCFE), 유엔, OSCE, 정보(IIS), 러시아(RS). 비공개 만료일은 2021년 10월 29일로 잡혔다. 페이지 하단에는 2026년 2월 25일자로 국무부 부처장 대행 존 파워스(John Powers) 명의의 "전문 공개(Declassified in Full / Release in Full)" 처리 도장이 찍혀 있다. 전체 다섯 쪽 중 첫 쪽이며, 본문은 다음 페이지부터 이어진다.

  2. p.2

    모스크바 미국대사관에서 본국으로 보낸 외교 전문의 두 번째 페이지로, 상단 분류는 기밀(CONFIDENTIAL)이며 해제 후 비밀해제(UNCLASSIFIED) 도장이 찍힌 상태다. 작성자는 조지 크롤(George Krol)로 표시되고, 모스크바 13072·트빌리시 3087 두 전문을 참조하고 있다.

    요약에 따르면 10월 30일 러시아 외무차관 마메도프는 베르시바우 대사를 만나, 러시아 국방부 입장으로 10월 28~29일 러시아 항공기가 압하지야 코도리 협곡 상공을 비행하거나 폭격한 사실은 없다고 전했다. 조지아 측 주장과 정반대 답변이다. 외무부 조지아 데스크 책임자 테레첸도 같은 입장을 반복했다. 다만 테레첸은 언론 보도대로 러시아군 장비를 실은 화물열차가 10월 29일 구다우타 기지를 떠나 러시아로 들어갔으며, 추가로 두 칸이 적재를 마치고 곧 구다우타를 떠날 예정이라는 점은 확인했다. 인력 철수는 약 320명 규모의 러시아 "경비" 인원이 구다우타에 남는 것을 트빌리시가 받아들이기 전까지는 진행하지 않을 방침이라고 했다. 또한 압하지야 당국이 외부 참관단의 철수 현장 확인을 허용할 의사가 없다고 덧붙였다. 테레첸은 조지아 의원 주라비슈빌리의 10월 25~26일 모스크바 방문을 좋은 신호로 평가했고, 사카슈빌리 대통령 측이 추가 방문을 준비 중인 만큼 양측 모두 자극적 언사를 피해야 한다고 말했다. 세르게이 이바노프 국방장관의 트빌리시 방문설은 부인했지만 가능성 자체를 닫지는 않았다.

    본문에 따르면 베르시바우 대사는 10월 30일 회담에서 러시아 항공기가 조지아 영공을 침범하고 코도리 협곡을 폭격했다는 보고를 직접 제기하며, 사실이라면, 그리고 같은 일이 반복된다면 미·러 관계와 양국 정상 일정에 심각한 타격이 될 수 있다고 강하게 경고했다. 마메도프는 그런 사건이 정상회담에 부정적 영향을 줄 것이라는 데 동의하면서도, 러시아 국방부의 답변을 인용해 자국 항공기가 조지아 영공 사건에 관여한 사실이 없다고 거듭 주장했다. 테레첸 역시 러시아가 압하지야에 새 군사 거점을 세웠다는 보도를 부인하고, 28~29일 해당 지역을 비행한 러시아 항공기는 없었다고 답했다. 다만 "테러범이 있던 곳"을 폭격했다는 거짓 풍문이 있었고, 항공기 목격담도 사실은 인근을 지나간 러시아 헬기를 본 것일 가능성이 있다고 덧붙였다. 그러면서 외국 항공기가 그 지역에 있었는지 가려낼 기술적 수단이 양쪽 모두에 없다는 점, 자신은 누구도 "비난하는 것이 아니다"라는 점을 강조하며 페이지가 끝난다.

  3. p.3

    2001년 10월 30일 미 모스크바 대사관이 보낸 전문(MOSCOW 13169) 본문의 4·5·6항이다. 미국 측 외교관이 러시아 국방부 관계자 테레켄과 면담한 내용을 본국에 보고하는 형식이다.

    4항에서 테레켄은 그 누구라도 코도리 상공에 비행기를 보냈을 가능성이 있다고 덧붙였다. 미국 측이 압하지야 구다우타 기지에서 철수 계획을 묻자, 테레켄은 직전 주에 군용 장비 한 열차분이 기지를 떠나 러시아로 들어갔다고 확인했다. 러시아 총참모부 장성단이 압하지야 당국의 이동 허가를 기다리고 있고, 총참모부 인원이 수쿰에 와서 이 이동을 조율하고 있다고 했다.

    5항에서 미국 측은 왜 외부 관찰자에게 철수 과정을 점검하도록 초청하지 않았느냐고 물었다. 테레켄은 트빌리시와의 긴장 상태를 고려할 때 압하지야 당국이 외부인의 출입을 용인하지 않을 것이고, 러시아 측도 마지막 순간까지 실제로 장비 철수가 진행될지 몰랐기 때문에 외부 관찰자를 부를 시간이 없었다고 답했다. 미국 측은 이미 두 열차분을 실어두고 압하지야 측 허가만 기다리는 상황이라면 지금이라도 시간이 있지 않느냐고 반박했고, 이런 불투명함이 모스크바 측의 의도에 대한 의문을 키운다고 지적했다. 병력 철수 계획을 묻자 테레켄은 구다우타에 약 600명의 러시아 인원이 주둔하고 있고, 모스크바는 그 가운데 약 340명을 "경비병" 명목으로 남기겠다는 입장을 고수하고 있다고 답했다. 트빌리시는 훨씬 적은 숫자를 원한다고 미국 측은 메모해 두었다.

    6항에서 미국 측은 지난주 즈라브 즈바니아 그루지야 의회 의장의 모스크바 방문에 대해 물었고, 테레켄은 분위기 자체는 긍정적이었지만 실질적 성과는 없었다고 확인했다. 그루지야 대사관은 10월 26일 미국 측에 그루지야 총리 기오르기 아르세니슈빌리가 10월 28일 모스크바에 도착했다고 알렸으며, 그루지야 정무관 츠헤이드제에 따르면 즈바니아와 러시아 두마 의장 겐나디(이하 다음 페이지) 사이에 면담이 이어졌다.

    페이지 위쪽에는 "UNCLASSIFIED" 도장이, 본문 좌우와 아래에는 "CONFIDENTIAL" 머리·꼬리표가 줄로 그어진 채 남아 있어, 본래 비밀로 분류됐던 전문이 사후에 해제됐음을 보여 준다. 우측 하단에는 "Page 3 of 5" 라고 적혀 있다.

  4. p.4

    주모스크바 미국대사관이 워싱턴 국무부와 트빌리시·뉴욕 유엔대표부·바쿠·예레반 등에 보낸 기밀 전문 MOSCOW 013169 의 두 번째 부분이다. 제목은 "조지아 상공의 UFO — 외무부식 기묘한 조우". 셀레즈뇨프는 양국이 차분히 차이를 논의하고 포괄 협정을 만들 필요가 있다는 데 동의했다. 테레시킨은 세르게이 이바노프 국방장관이 곧 트빌리시를 방문하기로 했다는 언론 보도를 부인하면서도, 가까운 시일 내 방문은 어렵다고 덧붙였다. 11월 30일~12월 1일 모스크바 CIS 정상회담을 계기로 셰바르드나제와 푸틴이 만날 가능성을 거론했지만 확정된 것은 없다고 했다. 마지막 코멘트 항에서 작성자는, 러시아 항공기가 개입하지 않았다는 러시아 측 공식 부인을 받아들이기는 어렵다고 적는다. 그것이 UFO 였을 가능성을 내세우는 것은, 사안의 심각성만 아니었다면 우스운 일일 것이라고 한다. 러시아의 의도는 협곡 지역의 그루지야와 체첸인들에게 압력을 유지해, 그들이 압하지야나 러시아 쪽으로 가까이 다가오는 흐름을 차단하려는 것으로 보인다고 분석한다. 이런 공식 부인은 어색한 인정을 대담한 거짓말로 회피하는 러시아 측 전통적 성향을 보여준다고 평가하면서, 그루지야 측은 600명 병력의 주둔을 협상 카드 삼아 압하지야에 관한 보덴 제안과 그루지야 내 체첸인 단속에 대해 트빌리시로부터 양보를 끌어내려 한다고 응수한다고 정리한다. 발신은 베르쉬보 대사 명의다.

  5. p.5

    문서 마지막 5쪽으로, 본문은 비어 있고 분류 표시와 배포 규칙만 남아 있는 트레일러 페이지다. 상·하단에 취소선이 그어진 CONFIDENTIAL 표시와 UNCLASSIFIED 박스가 함께 찍혀 있어 원래 기밀이었던 문서가 비밀해제되었음을 나타낸다. 가운데에는 배포 규칙으로 보관용 사본(Archive Copy)이라고 적혀 있다.